Se è una televendita di domenica mattina...
Tranquilla. Sono io, JJ.
Avevo provato al cellulare.
Senti, è successa una cosa. Devi venire in ufficio al più presto.
Oh. Mi prendi in giro.
Lo so. Vorrei che i killer psicopatici rispettassero di più i nostri week end, ma...
che ci vuoi fare?
Va tutto bene?
No.
Io e Kevin abbiamo litigato ieri sera
e per calmarmi ho bevuto molto vino.
JJ sai che non posso bere vino. Perché ho bevuto così tanto?
- Starai bene. - No, non credo.
Perché vedo tutto sfuocato. Oh, mio Dio.
Mi fanno male i capelli. Com'è possibile?
Sta uscendo dalla doccia.
Odio discutere. È stata una gran lite. Odio discutere.
Allora non discutere.
Basta un bacio, del trucco
e porta il tuo culo qui.
Ma dove siamo, alla Grand Central Station?
Oh, mio Dio.
Kevin.
Mi dispiace per ieri sera.
Non dovevo andarmene in quel modo.
- Sei andato via? - Sì.
Sei stato via tutta la notte?
Sì.
Che cosa...
Ehi. Lo sai che ci aspettano, vero?
Sì. Sì.
JJ ha chiamato anche me. Andiamo.
Le mie cose.
Mio e mio e...
questo è tuo. Questo è mio.
Ci vediamo là.
Ehi, andiamo.
Danny Savino, direttore del casinò Sapphire Lady
di Atlantic City è stato trovato morto stamane nel suo ufficio.
Un violento colpo alla testa.
Hanno lasciato un portafoglio vuoto e un ferma soldi vicino al corpo.
Foto segnaletica. Il tipo ha dei precedenti.
Savino apparteneva alla famiglia criminale Agnoli.
Scusate. Scusate.
Operano nella zona di Atlantic City.
Come va la testa?
Nemmeno tutte le aspirine di tutte le farmacie...
Sembra una rapina finita male. Perché hanno coinvolto l'UAC?
Otto banconote da un dollaro intorno a un otto. Sembra un rituale.
Savino aveva legami col crimine organizzato,
la polizia del New Jersey teme che le cose si aggravino.
Beh, ci vuole poco ad avviare una guerra tra gangster.
E a quella gente non interessano i danni collaterali.
Se non prendiamo presto la situazione in mano, moriranno degli innocenti.
Ciao amore, sono io.
Ascolta, sta accadendo qualcosa di incredibile.
Sono al Sapphire Lady e ho una fortuna incredibile.
Tutto ciò di cui abbiamo parlato, sta per avverarsi.
Provo a richiamarti più tardi, okay amore?
Ciao.
Criminal Minds - 7x13 "Snake Eyes"
Traduzione: Ninibel, Manchester, Sharkypan, Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Un proverbio Cinese dice,
"Al tavolo da gioco, non ci sono né padri, né figli."
Nessun dubbio. "Il Padrino II", a mani basse.
No, no, è "Scarface".
Per me, "Gli intoccabili". Spence?
Probabilmente "I senza nome", un classico francese del 1970.
Ma "Den Tredje Vaagan" è sicuramente buon secondo.
Sì, era anche la mia seconda scelta.
Tu quale dici, Rossi?
Il miglior film di sempre sui gangster.
Ne vedo abbastanza nella vita reale, per essere un fan dei film sui gangster.
Garcia, abbiamo il video di sorveglianza della scena del crimine?
No signore, perché non esiste.
Non è possibile.
Ogni centimetro del casinò è sorvegliato ogni minuto di ogni giorno.
Sì. A quanto pare il filmato è stato manomesso, quindi...
Va bene. Reid e Prentiss, andate sulla scena del crimine.
Dave, tu e JJ scoprite se Savino era coinvolto
in qualcosa che le autorità ignoravano.
Io e Morgan contatteremo l'ufficio locale dell'FBI
e concorderemo una tregua tra le famiglie.
Sì! Sì! Sì!
Sembra che la festa sia qui.
Posso unirmi anche io?
Ehi. Eccoti.
Eddie! Ecco il mio uomo. Eccoti qua.
- Caspita, Curtis. Sono tutti tuoi? - Oh, sì.
Rimani qui.
Ho in mente qualcosa per te.
Sei nel tuo momento fortunato.
Peccato che il tuo vecchio non possa vederlo, eh?
Ehi, hai sentito cos'è successo ieri sera?
Hanno sfondato la testa a Danny Savino. E' morto.
Non facevate... voi due facevate affari insieme, vero?
- Pronti? - Non più. Sì, ecco qua.
Vince l'8 con doppio quattro!
Oh, sì! Grazie.
Sembri un po' sfatto, amico. Quando hai dormito l'ultima volta?
Oh, non lo so. Un paio di giorni fa.
Sì?
Non crederesti a quello che mi sta succedendo. E' pazzesco.
Stavo andando su nel nord per un colloquio di lavoro.
Un colloquio? E il lavoro che hai già?
- Sono stato licenziato. - Come mai?
Ho dato un pugno al capo. Va bene?
Ma senti, senti. Mi sono fermato all'autogrill, ho comprato un Gratta e Vinci.
Bam! Ho vinto subito 250 dollari.
Allora sono salito in macchina, ho fatto inversione e sono tornato qui.
Forza.
Sono entrato nel casinò, è successo di nuovo.
Ho messo un dollaro nella slot machine, vincita di 500 dollari.
E ora questo.
Sono sull'onda giusta. Te lo dico io.
Se trovo i soldi per il torneo di poker da un milione di dollari dopodomani,
ti dico che potrei vincerlo. Ascoltami, potrei vincerlo.
Cosa ti sei fumato? Ci vogliono 50.000 dollari per entrare.
Spero non ti dispiaccia. Pensavo fosse d'obbligo un piccolo festeggiamento.
- No, non mi dispiace affatto. - Soldi ben spesi.
Fidati di me.
- Bene, giocatori. - Bene, andiamo con 500.
Di nuovo 8 con doppio quattro.
Vuoi che ci soffi sopra?
Puntate, signori.
Prego.
Dai, fate i bravi.
Serratura a interruzione di corrente. Impressionante.
E difficile da aggirare. Se fosse stata una rapina,
il soggetto avrebbe dovuto passare subito dopo di lui.
Ma forse Savino conosceva l'assassino.
Potrebbe averlo fatto entrare lui stesso. Non si aspettava che diventasse una lite.
Sai, forse neanche il soggetto se lo aspettava.
Se fosse stato premeditato,
avrebbe portato con sé un coltello o una pistola.
Il trofeo di bowling sembra un'arma occasionale.
- E' l'unica telecamera? - Sì, signora, ma il disco è stato rimosso.
I casinò hanno un ufficio dove conservano tutti i video di sorveglianza, giusto?
Il signor Savino non l'ha voluto per il suo ufficio.
Ha messo una telecamera personale.
Perciò la vittima non ha voluto un sistema di sicurezza,
che avrebbe rivelato il suo assassino.
Cosa temeva che qualcuno vedesse?
Vince Repeti?
Chi lo cerca?
Agente Jareau. Lui è l'agente Rossi. Siamo dell'FBI.
Sappiamo che in passato ha collaborato con l'FBI, quando servivano delle informazioni.
"In passato" è la parola chiave.
Sono in pensione.
E' così che vuole trascorrere i suoi anni d'oro?
Cosa posso dirvi?
A certi piace sprecare tempo con delle golf car,
- a me, piacciono le donne. - Capisco.
A me piace trascorrere il tempo a parlare con i vecchi amici
della commissione per la libertà condizionale del New Jersey.
Senti, devi solo tornare attivo
il tempo necessario per dirci qualcosa su Danny Savino.
E' morto, quindi, che diavolo.
Otto giorni e sette notti di puro paradiso,
massaggi pomeridiani su spiagge di sabbia bianca,
sì, puoi vincere un viaggio tutto compreso verso il paradiso.
Ma non puoi vincere, se non giochi.
Ma questo lo sai già, vero Curtis?
L'hai sognato per tutta la vita.
La maggior parte delle persone non capisce, ma tu non sei come loro, vero, Curtis?
Non pensi in piccolo.
Non ti accontenti di una vita insignificante.
Tutto questo sarà tuo, Curtis, tuo e di tua moglie.
Devi solo restare concentrato.
Non esitare.
E' proprio lì, se riesci a vincerlo.
Curtis? Curtis!
Cosa stai facendo?
Scusa, tesoro, è occupato.
Davvero?
Sono sua moglie.
Okay, andiamo. Vieni qui. Vieni qui.
Sto vincendo, Teri.
Sto vincendo alla grande.
Avevi detto che saresti andato a Philadelphia.
Infatti. Ma mi sono imbattuto in questo sistema.
- Ancora non lo capisco neanch'io... - Ogni settimana hai un nuovo sistema.
Non riusciamo a pagare il mutuo. La banca ci porta via la casa.
Ma questo... questo sistema funziona.
C'è un grande torneo di poker
dopodomani.
Il vincitore prende un milione di dollari.
Con la fortuna che ho adesso, potrei vincerlo.
Saremmo ricchi.
E poi la smetto.
Lo giuro.
Voglio il divorzio.
Cosa?
Mi spiace.
Andrò da mia sorella.
Vieni qui e mi dici questo?
Mi fai male, Curtis.
E' il nostro sogno. Il tuo e il mio, insieme.
Mi fai male.
Stammi lontano. Dico sul serio.
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Agente Goslin.
Qualcosa di nuovo dai nostri capimafia?
Beh, penso che abbiamo guadagnato del tempo.
Che mi dite della scena del crimine?
Savino ha aggirato di proposito il sistema di sicurezza del casinò.
E credo che sappiamo il perchè.
Danny Savino aumentava i suoi introiti prestando soldi ai clienti del casinò.
Spiega perchè ha cambiato la telecamera nel suo ufficio.
Non voleva che i suoi capi scoprissero che lavorava in proprio.
Quindi stiamo cercando un giocatore.
Un giocatore ad Atlantic City. Questo certo restringe il campo.
Il 7 perde.
Mi hai spaventato.
Scusa.
Non abbiamo avuto occasione di finire quello champagne.
Passo.
Io non so cosa sia successo, ma la mia fortuna tornerà.
Sì, beh, quando succede, chiamami.
Forse potremmo andare da qualche parte e...
Ho detto di no, okay?
Siamo andati entrambi in bianco stasera. Succede.
Dicevo sul serio quando parlavo della fortuna che cambierà.
Succederà. Me lo sento.
Certo. Con le tue capacità sensitive.
Tu e tutti gli altri perdenti in questa città.
Ehi, cosa stai cercando?
Fiammiferi usati.
La vittima aveva una sigaretta appena accesa.
Ma non ci sono accendino o fiammiferi nella sua borsa o nell'auto.
Gliel'ha accesa il nostro soggetto ignoto.
Significa che non aveva paura di lui.
Ehi, Garcia, sei in viva voce.
Patti Riolo, alias Francesca.
Città d'origine, Rice Lake, Wisconsin.
Fino a tre anni fa, lavorava in un servizio di escort di lusso a Manhattan.
Quanto di lusso, vi chiedete? Ve lo dirò.
Tanto da farvi sanguinare il naso.
Da 5.000 dollari in su a notte.
Ora va in giro per i tavoli da gioco di Atlantic City.
Suppongo che 5.000 dollari a notte abbiano di molto abbreviato la sua professione.
Beh, tutto questo si trasformerà in un circo molto in fretta.
Sia i residenti che i turisti di Atlantic City sono in apprensione stasera,
perché sembra che il killer del cerchio dell'otto abbia colpito ancora.
Impossibile. Quella è la prostituta che ti stava appiccicata ieri sera.
Dicono che lo stesso tizio abbia ucciso Danny Savino.
Conoscevi entrambe le vittime.
Strano.
La mia sfortuna gli sarà rimasta addosso.
Ascolta, devi scordarti di Teri.
Lei era un ostacolo.
Ogni volta che ficcava il naso in qualcosa, la tua fortuna spariva.
Ehi, puoi vincere quel torneo da un milione di dollari
e poi andare a Tahiti da solo, eh?
Vivi i tuoi sogni, amico.
Sai dove abbiamo passato la nostra luna di miele?
Dove?
In uno schifoso motel in Florida.
Siamo andati in un parco a tema.
Teri merita di meglio.
Le ho promesso che saremmo...
andati a Tahiti.
Voglio farti vedere una cosa, amico.
Porti con te la foto di un orologio?
Se vuoi qualcosa, devi tenerla vicino.
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Fa pure, prendimi in giro, ma quando farò il colpaccio,
la prima cosa che farò sarà questa,
mi comprerò l'orologio che ti ho appena fatto vedere.
Poi vedremo che faccia farai.
Andiamo, amico, il primo lo offro io.
Crea da solo la tua fortuna.
Andiamo.
4 assi? La tua magia è tornata alla grande!
Hai fatto un patto col diavolo o cosa?
Bella puntata, cena assicurata.
Ehi.
Stiamo cercando un uomo che uccide chi depreda o trae guadagno dai giocatori.
Fino ad ora strozzini e ragazze squillo.
Gli omicidi posso essere stati scatenati da recenti perdite al gioco.
Il nostro soggetto ignoto è fisicamente in forma.
E' stato in grado di sopraffare Danny Savino
e Patti Riolo è stata uccisa con estrema violenza.
E' improbabile che questa persona abbia dei precedenti penali.
Si muove senza paura d'essere riconosciuto in uno dei posti più sorvegliati del pianeta.
Sembra non avere elementi di vita in famiglia, come dei figli.
Questo avrebbe solo moderato o stabilizzato il suo comportamento compulsivo.
La patologia del gioco è uno dei più comuni tipi
di disturbo nel controllo degli impulsi che ci sia.
E non c'è creatura più superstiziosa sulla terra di un giocatore.
Il numero otto è l'aspetto rituale nella firma del nostro soggetto ignoto.
E' una necessità.
Potrebbe indicare un compleanno o un momento importante nella sua vita.
Questo soggetto ignoto non è solo un assassino, ma ha una dipendenza.
Ha ucciso due volte negli ultimi due giorni
e potrebbe anche non essere in grado di fermarsi.
Grazie.
Sei Jimmy?
Quaggiù.
Non ha senso. Danny Savino era un perdente
che prestava piccole somme a giocatori insignificanti.
Ma Patti Riolo frequentava esclusivamente tipi danarosi.
Il soggetto ignoto non avrebbe dovuto incrociare entrambi i mondi.
Doveva stare in uno o nell'altro.
A meno che la sua fortuna sia cambiata drasticamente
tra l'omicidio di Savino e l'incontro con Patti Riolo.
Forse le ha fatto vedere i soldi rubati a Savino, facendo finta di essere ricco.
O li ha scommessi e ha vinto alla grande.
Diciamo che Dave ha ragione. Era in difficoltà e subito dopo aver ucciso Savino,
la sua fortuna è cambiata.
Nella sua mente, potrebbe aver collegato le due cose.
Ogni giocatore compulsivo crede in un sistema, non importa quanto sia irrazionale.
E lui ha scoperto che la parte del suo sistema che gli mancava era l'omicidio.
Il banco ha 21.
21 per il banco.
Hanno ucciso a colpi di pistola un cassiere la scorsa notte
in una stazione di servizio in città. E indovinate un po'...
otto dollari e un otto sono stati lasciati sul suo corpo.
Non capisco.
Ho perso praticamente ogni mano.
Ehi, hai visto che quello del cerchio dell'otto l'ha fatto ancora?
Ha sparato a un tizio in una stazione di rifornimento.
Qualcosa non va.
Il mio sistema avrebbe dovuto funzionare, ma non l'ha fatto.
Ti prego dimmi che non hai fatto rifornimento ieri sera.
Cosa?
Savino, quella prostituta.
Sembra che questo tizio uccida solo gente che ti conosceva.
Comunque, peccato che tu non abbia vinto i 50.000 che ti servivano per entrare.
Oh, no!
Ehi. Sei con me?
Incontriamoci fuori. Devo occuparmi di una cosa.
Guardaci, amico.
Il miglior whisky e panini giganteschi un giorno dopo l'altro.
Ne abbiamo passate di tutti i colori, tu ed io.
Ehi. E' per te.
E' tuo.
Tienilo.
Sei serio?
Certo.
Bello.
Eri parte del mio sistema e non lo sapevo nemmeno, eh?
Beh, sai come si dice. Anche il rovescio della medaglia ha il suo rovescio.
Sì, qualsiasi dannata cosa significhi.
Significa che anche tu sei parte del mio sistema, Eddie.
88 dollari. Il soggetto ignoto sta diventando generoso.
C'è meno rabbia rispetto agli altri. E l'ha sistemato.
Sono prove di rimorso.
Gli ha sparato alle spalle, così non ha dovuto vederlo in faccia.
Non l'ha nemmeno rapinato. Il portafogli è intatto, a parte i documenti.
Sicuri che sia lo stesso assassino?
Il rituale è troppo simile, per non tenerne conto.
Il cambiamento nel modus operandi avrebbe senso se il soggetto ignoto
stesse ancora perfezionando il suo metodo.
Forse uccidere il cassiere alla pompa di benzina non ha funzionato,
così ha ricominciato da zero.
Anche i due otto invece di uno potrebbero essere significativi.
So che in Cina il numero 8 simbolizza prosperità. Più sono gli 8, meglio è.
In effetti, di recente, a Chengdu, un numero di telefono formato da soli 8
è stato venduto per oltre 250.000 dollari.
Perché raddoppiare la sua fortuna qui, lontano dai casinò?
C'è stato un altro omicidio.
Un cliente nella sua stanza al Sapphire Lady.
- Stesso rituale? - No. Ha il collo spezzato.
Gli hanno rubato 50.000 dollari. Ma la cosa strana è che...
l'assassino ha lasciato quasi 20.000 dollari accanto al cadavere.
Garcia? C'è un casinò nei paraggi tra la Penrose e Morningside Avenue?
Non casinò veri e propri, ma dietro l'angolo c'è una bisca privata.
E' legale?
Sì. Ma ultra esclusiva.
Ogni mese organizzano un torneo di poker con cifre elevate.
Oggi è quel giorno del mese, che bella coincidenza.
- O non lo è affatto. - Quant'è la quota d'ingresso?
Porca miseria! 50.000 dollari.
Ma se vinci c'è un milione di dollari.
A che ora inizia?
- Nel tardo pomeriggio. - Grazie.
La scientifica ha un riscontro sulle impronte dell'ultima vittima.
Eddie Langdon. Stiamo indagando su di lui.
Ehi, avuto fortuna?
No, non vogliono usare i fondi dell'FBI per l'iscrizione. Ci sto ancora lavorando.
Non riesco a capire perché no.
Chiediamo solo 50.000 dollari di soldi dei contribuenti
per fare giocare gli agenti dell'FBI a Texas Hold 'em.
- Ehi, che mi dici di te? - Io? In che senso?
Potresti prestarci i soldi per l'iscrizione.
- Sì, sei un autore di bestseller. - No!
- Perché no? - Primo: è contro le regole
e vorrei tenermi il lavoro per un altro po'.
E' una violazione amministrativa minore.
E secondo, preferisco spendere i miei soldi in cose vere,
tipo scotch single-malto, sigari pregiati, splendide opere d'arte.
Le fiche sono delle cose.
Forse dovresti pensarla come una nuova esperienza.
Alla tua età, quanto spesso può capitare?
Alla mia cosa?
Rossi, forse è la nostra unica possibilità per catturarlo.
Okay, bene. Sono un discreto giocatore di poker.
Ma non posso promettere di poter restare in gioco abbastanza da...
Sai cosa? Scommetto che sei bravo a poker,
ma che ne dici di mandare Reid?
Mi hanno bandito dai casinò di Las Vegas, Laughlin e Parump
per la mia abilità nel contare le carte.
Sentite, so di non essere un genio come questo ragazzo prodigio,
ma il poker non è blackjack. Si tratta di bleffare,
leggere la natura umana, giochi mentali. Non è matematica.
Non è del tutto esatto.
In realtà c'è un'equazione matematica per sapere quando rilanciare o passare.
Se P rappresenta il piatto al momento del gioco,
allora N volte P meno uno, con N che rappresenta il numero stimato di giocatori
- nel giro finale del gioco... - Okay, bene, mi arrendo.
Ma cerca di non perdere tutti i miei soldi.
Alcuni di loro hanno dei precedenti, ma non combaciano con il profilo.
Continua a cercare, deve esserci.
L'ultima vittima, Eddie Langdon, aveva un orologio troppo largo per il suo polso.
- Poteva essere rubato? - O era un regalo del soggetto ignoto.
Combacia. Provava affetto e rimorso per la vittima.
Okay, abbiamo il collegamento.
Non appena Reid da l'allarme, possiamo entrare.
Alitosi.
- Okay, ho qualcosa. - Bene, dimmi tutto, mammina.
Eddie Langdon, ritirato al liceo, molti lavori strani, mai sposato,
viveva in alberghi di passaggio, dentro e intorno ad Atlantic City.
Aveva avviato un'azienda di forniture idrauliche che è fallita.
Nel 2005 è stato sei mesi in prigione per falsificazione.
Ecco perché siamo riusciti a trovare le impronte così velocemente.
Sei sempre stata veloce, bambolina.
Già, devo andare.
E una regina.
Senta, andrebbe bene se mi sedessi al tavolo 2 invece che al 4?
Ho un inizio di glaucoma e le luci mi danno fastidio agli occhi.
Sì, vedo.
Rilancio.
- 8.000 dollari. - 8.000 dollari. Sono...
56 mesi di stipendio per un cittadino medio del Bangladesh.
Son cose che fanno riflettere, no?
Ehi, sta a te, sono 8.000. Insomma, ci stai o passi?
Io...
vedo e...
e rilancio.
Rilancio di tre.
E' troppo per me.
Vede, signore?
Vedo.
Scoprite le carte.
Scala.
Una scala a incastro? Mi prendi in giro?
E' proprio... è da pazzi!
E' folle.
Le dispiace se do un'occhiata?
- Problemi, signore? - Sta prendendo le mie fiche.
- Stavo solo ammirando... - Signore, deve venire con me.
Non mi strattoni, so camminare.
Collaborerò. Non mi strattonate. Grazie.
E' Reid. Andiamo.
E' un agente dell'FBI.
E' là. Camicia scozzese, cappellino da baseball.
Morgan, bianco, cappellino da baseball, è diretto verso l'uscita posteriore.
Sta scappando.
Dobbiamo riconsiderare la vittimologia.
Okay, Garcia ha detto che Eddie Langdon si è ritirato dalle superiori, giusto?
- Un perdente cronico. - A cosa stai pensando?
Beh, ti sembra uno con le capacità finanziarie e il senso degli affari
per far partire una sua società partendo da zero?
Signore, aveva ragione.
Eddie Langdon aveva un socio nell'azienda di forniture per idraulici.
Curtis Banks. E Banks compare più di una volta nella vita di Eddie.
Hanno condiviso un appartamento.
Quando Langdon è stato in prigione per quella falsificazione,
è stato Banks a pagare la cauzione. Oh, c'è di più.
Anche il padre di Banks era un giocatore compulsivo.
Vinse una specie di grande jackpot nel 1988.
Il padre abbandonò la famiglia,
fu trovato morto sei mesi dopo in un hotel di Las Vegas,
completamente al verde. Aveva bevuto fino a morire.
Hai un indirizzo di Banks?
Certo. 800 Brigantine Road, Galloway Township.
E' a 16 chilometri da Atlantic City.
Grazie. Dì a Reid e Morgan
di andare a casa di Banks. Potrebbe essere tornato là.
Sì, Hotch, qui non c'è nessuno.
C'è un cartello di vendita all'asta sul prato davanti.
D'accordo, tu e Reid rimanete lì nel caso che ritorni.
Certo Dave.
Credo di sapere la mossa finale del sistema del soggetto ignoto.
Sappiamo che comporta la violenza. Sappiamo che include il numero otto.
Ma l'omicidio del tipo alla stazione di servizio non ha funzionato.
Cosa c'era di diverso in lui rispetto al suo socio,
al suo strozzino, alla ragazza squillo?
Era un estraneo. Non c'era nessun legame personale.
Esatto. Per questo prima della partita da un milione di dollari
ha ucciso il suo miglior amico.
Più è stretto il legame, più grande sarà la fortuna.
E ora gli servirà la più grande iniezione di fortuna che abbia mai avuto
per sfuggire a questo disastro.
Andrà a cercare sua moglie.
Curtis?
Che diavolo? Cosa fai?
Curtis? Cosa fai qui?
Curtis devi andartene.
Ce ne andiamo insieme. Ora possiamo farlo.
Fare cosa?
Tahiti.
Guarda.
Fiche per il poker?
Prenderemo una barca, andremo a Bora Bora e poi...
Curtis non andiamo da nessuna parte insieme.
Non lo capisci? Senti, sei malato.
Andremmo a Tahiti e troveresti qualche altro motivo per giocare a carte.
Te lo chiederò per l'ultima volta...
vattene.
Liz, chiama la polizia.
No...
nessuno chiama nessuno.
Che stai facendo?
Signore, ho trovato qualcosa.
Teri Banks ha chiesto il divorzio due giorni fa.
Non era a casa.
Ha qualche parente o amica nelle vicinanze?
Sì, ha una sorella, Liz Dorsey,
al 3388 di Woodland Loop a Northfield.
Ricevuto. Grazie.
Tesoro, magari hai ragione.
Forse possiamo ancora farlo.
Tahiti, giusto?
Si riparte, tu e io?
Saresti una pessima giocatrice, Teri.
Non hai la faccia da poker.
Stai solo cercando di fermare quello che succederà.
E' la sua macchina. E' dentro.
Lascia che entri io e gli parli, Aaron. So come pensano questi uomini.
D'accordo.
JJ, vedi se riesci a inquadrare Banks.
Hotch, ha una pistola. Tiene in ostaggio due donne.
Non ho una buona visuale da qui. Vado dall'altro lato.
Sono disarmato.
- Ehi! - Sono disarmato.
Chi diavolo sei? Vieni qui, vieni qui.
Sono l'agente Rossi dell'FBI.
Se ti muovi, lei muore.
La casa è circondata.
Sai che c'è un solo modo di uscirne, Curtis.
Devi lasciar andare le due donne
e io prenderò il loro posto.
Ho visto un sacco di assassini nella mia vita, Curtis,
ma tu non sei come loro.
Sei capitato in questo disastro.
Posso aiutarti a uscirne.
Ma devi lasciarle andare.
Fuori. Vai. Muoviti!
Scusa.
Okay. Così va bene.
Hai preso una decisione intelligente, Curtis, sapevo che l'avresti fatto.
Ora, questa è tua moglie?
Lei rimane.
Non vuoi farle del male, figliolo.
Non è lei il problema.
Beh, qui è dove ti sbagli.
Non ha mai creduto in me e in quello che faccio.
E quando ho avuto fortuna, lei l'ha distrutta.
Non è lei la ragione, Curtis.
E' stato tuo padre.
Non esiste il modo di fabbricare la propria fortuna.
La stessa ossessione è quello che l'ha ucciso.
L'ha passata a te,
ma non sei costretto a essere come lui.
Mi serve del tempo. Mi serve del tempo, va bene?
Dammi un minuto per pensare.
D'accordo.
Hotch, si è spostato nella stanza sul retro.
Non lo vedo.
Siediti.
Mi serve solo un minuto.
Tieni le mani dove posso vederle.
Rossi, continua a guardare a sinistra. Cosa c'è lì?
Ora lo vedo.
Cosa vedi? Cosa vedi, eh?
Vedo perché credi che il tempo stia per finire.
La sabbia sta scendendo dalla clessidra.
Sono le 7 e 58. Ecco perché chiede altro tempo.
Sta aspettando le otto. Andiamo.
Ti ho sempre amata, Teri.
Anche se mi respingevi.
Qualunque cosa accadrà...
la faremo insieme.
No, tesoro, ti prego non farlo.
- Curtis, lasciala andare. - No, no!
Ci amiamo.
E' il nostro sogno.
Insieme.
Curtis, lasciala andare.
D'accordo Curtis, molto lentamente posa l'arma per terra.
Suppongo sia vero quello che dicono.
Il banco vince sempre.
No!
George Augustus Sala ha detto:
Un giocatore che ha un sistema
deve essere, in parte o del tutto, malato di mente.
Salve signorina.
Quando basta, basta.
E' ora che tu ed io facciamo una piccola seduta.
Che ti succede?
Quando ti chiamo trovo quasi sempre la segreteria.
Quando rispondi, non fai che trattarmi male.
Ora, qual è il problema?
Ehilà!
Okay. Senti. So che gli uomini e le donne sono diversi
e Venere e Marte e tutto quanto, ma non capisco come tu...
Ehi, ehi, ehi. Frena i cavalli.
Di che parli?
Eri nella mia doccia alle sette di mattina.
Perché faccio la doccia alle sette di mattina.
Piccola, avevi bevuto un po' troppo l'altra sera.
Mi hai chiamato perché venissi a tenerti compagnia.
Lo so. Me ne ricordo, ma...
Okay, tra noi ci sono stati solo i popcorn.
E un film alla tv.
Dove ti sei addormentata a metà, tra l'altro.
Perciò tu hai dormito...
- Sul divano. - Sì.
Oh, grazie.
Oh, grazie Dio, per aver conservato l'integrità
della mia più cara amicizia
e da ora in poi giuro che solo
l'acqua minerale più pura attraverserà queste labbra.
- Ehi, salsa di prugna, vieni? - Certo. Arrivo.
- Ciao Derek. - Come va, amico?
Da quando abbiamo litigato, abbiamo deciso di uscire ogni martedì sera.
Buona fortuna con quello e col lavoro.
Hai una bravissimo ragazzo. Lo sai, vero?
Lo so.
Cosa fa una ragazza, quando ha due uomini magnifici?
Non si versa quel bicchiere in più di vino.
Oh. Certo.
Okay, ti voglio bene, ciao.
Salsa di prugna?
www.subsfactory.it